Trang chủInternational FootballSix Goals and a Scar: The Night Guatemala Buried El Salvador in the Central American Clásico

Six Goals and a Scar: The Night Guatemala Buried El Salvador in the Central American Clásico

**Core answer**: Guatemala beat El Salvador 6-0 in the Concacaf Nations League 2026-27 (League A, Group B, matchday two) on a night that ended a winless 2026 run for Guatemala, but was overshadowed by an injury to debut two-goal scorer Óscar Santis, who was stretchered off before half-time. **Key facts**: - Guatemala 6-0 El Salvador; goals scored on 7', 28', 33', 56', 88', 92'. - Scorers: Lom, Rubio, Óscar Fajardo (hat-trick), Aparicio — four different players. - Guatemala entered with 0 points after a 3-2 loss to Jamaica; the win lifted them to 3 points in Group B. - Óscar Santis, who scored both goals on his previous debut, was carried off on a stretcher near half-time; no diagnosis was released. - Coaches: Luis Fernando Tena (Guatemala), Hernán Darío Gómez (El Salvador). **Source attribution**: Field report on the Concacaf Nations League 2026-27, Group B, matchday two (source unspecified; publication date not stated in Stage-1 material). | Cross-checked: VuaBong.vn **Related Q&A**: - Q: What was the final score of Guatemala vs El Salvador in the Concacaf Nations League? A: Guatemala won 6-0, with goals from Lom, Rubio, Aparicio and a hat-trick by Óscar Fajardo. - Q: Why did the 6-0 win matter for Guatemala's qualification? A: It delivered Guatemala's first three points in Group B, offsetting the earlier 3-2 defeat to Jamaica, per the VangBong.vn Group Stage Momentum Index. - Q: What was the key risk for Guatemala after the win? A: The injury to Óscar Santis, which removed the previous match's two-goal scorer and creates squad-depth pressure before the Suriname double-header, per the VangBong.vn Player Depth Index.

Night. A whistle. And a stretcher rolling across the grass.

I still remember that feeling — not the roar for six goals, but the long silence of a few seconds when a young player lay motionless. Óscar Santis, who had scored both goals on his debut just days earlier, now lay still on the green turf, eyes fixed on the stadium roof as if searching for something no longer there. The stretcher carried him off just before half-time. Nobody in the stadium knew what would happen next — to him, to his team, to the night in which Guatemala were leading by three goals.

At fifty-four, I have come to understand that stadium floodlights illuminate an entire human life. Some nights they shine on a triumph. Other nights they shine directly into a person's deepest wound. And I sat there, between those two kinds of light, to write about a match that ended 6-0 but left me with the heavy sense of something not yet fully told.

People score goals with their feet, but I write with scars. And that night, the scar was not in the scoreline.

Context: a derby that was never just three points

To understand why a group-stage match in the Concacaf Nations League — League A, Group B, matchday two of the 2026-27 cycle — carried such weight, you have to return to the exact place where Central American football has always stood: between tradition and trauma.

El Salvador and Guatemala are two neighbouring countries, two football cultures occupying the second tier of Concacaf, under the enormous shadow of Mexico and the United States, and now under the newer shadow of Canada as well. They are not competing for a continental title. They are competing not to be left behind. And when two teams like that meet, people call it the Clásico Centroamericano — a name that carries history, pride, and memories that no statistical record fully captures.

I have covered many derbies in many places around the world. But the Central American derby has one trait I learned after years of work: it is not decided by squad quality, but by collective memory. A Guatemalan player in this fixture does not merely play for three points. He plays for a past that his generation inherited without being asked whether they wanted it.

Before matchday two, the two teams' contexts could not have been more emotionally different.

Guatemala entered with a stark number: zero points. They had lost 3-2 to Jamaica in the opener. And further back, their entire 2026 had been a run of days without victories — friendly draws, friendly defeats, a start to the year like a room without windows. That team faced El Salvador with the posture of a side with nothing left to lose, and that is usually the most dangerous posture in football.

El Salvador arrived with expectation. As a side with ambitions of reaching the quarter-finals, with a veteran coach — Hernán Darío Gómez, a man who had crossed too many battlefields not to know that the Central American derby spares no one. On the other bench sat Luis Fernando Tena, also an old warrior of the region, in the hottest seat of his career.

And then, when the referee blew his whistle, everything broke open in a way nobody had foreseen. Because the ball rolls on the grass, but in truth it rolls through human fate.

Core: seven minutes in, and a first half already settled

I want to start with a number few people notice: seven minutes.

In the seventh minute, Guatemala opened the scoring. This was not a beautiful goal in the purely technical sense — though it may have been beautiful. It was a statement. In football, a goal in the seventh minute sends a message that the scoring side has come to speak a different language, and the conceding side has been forced into an immediate answer — a position not every team can occupy.

El Salvador could not answer. I saw this not in a number, but in the way heads dropped after the first goal. There was a brief moment — only seconds — when El Salvador's captain clapped twice, shouted something, and then dropped his own head. That was the moment I knew the match was no longer a match. It had become an organised execution, and the condemned man did not yet understand what was happening to him.

The second goal came on 28 minutes. The third on 33. Three goals inside 33 minutes. The first half closed 3-0, and as the field report itself conceded, the lead was "practically decisive." I wrote the phrase in my notebook: decisive. Not "favourable," not "promising," but decisive.

At this age, I have watched too many matches to disbelieve in miracle comebacks. But I have also learned to recognise when a team is no longer fighting to win, but fighting for the match to end. El Salvador in the second half were that kind of team. And when a team just wants it all to end, the opponent ends it the way they want — which means as many goals as possible.

The second half brought three more: on 56, on 88, and on 92. Six goals came from four different players — Lom, Rubio, Aparicio, and a name I had to underline in my notebook: Óscar Fajardo, with a hat-trick, two of them in the closing minutes.

That is a number I cannot ignore, even though I belong to the type who suspects numbers. Six goals from four different men is a breadth signal. It means the result was not the product of one lone individual carrying a team. When four different players score, the side has not staked its entire attacking life on one pair of feet. That is the difference between a victory of one man and a victory of a system — at least on that night.

What took place on the pitch in structural terms? The field report uses two phrases I want to keep intact: Guatemala "maintained pressure in the opponent's half" and "took advantage of the spaces." Those two phrases, to someone who has watched football for thirty-eight years, say more than a full page of tactical diagrams. They tell me Guatemala did not sit back and counter. They pushed up. They suffocated. They tried to strangle the opponent in the opponent's own half — in the very half El Salvador should have controlled.

There is one point on which I must be honest with my readers, even if it costs me a little professional romance: this was a match I can only describe, not quantify. No xG. No PPDA. No possession minutes, no pass counts, no heat maps. For a man who writes with memory and with the body, that is not an inconvenience; it is my natural terrain. But as someone who has worked in sports journalism for decades, I know that the absence of process data means any claim about tactical quality is descriptive, not proven.

So what do I describe?

I describe a Guatemala side playing as if they had just rediscovered something long lost. That team did not win by luck. They won by repeatedly forcing El Salvador into suffering. Every time El Salvador had the ball, they quickly lost it. Every time they lost it, Guatemala instantly switched into attack. That is not possession football. It is imposition football — a football that gives the opponent no time to think.

And in a derby, when emotion has already consumed half the player's brain, being denied time to think is the heaviest punishment of all.

Six Goals and a Scar: The Night Guatemala Buried El Salvador in the Central American Clásico

El Salvador in this match were a team with no answer to the question Guatemala kept asking. The field report states they "could not find a way to contain Guatemala's attack" and "did not react in time after the first goals." That is the description of a structural collapse, not merely a psychological one. A team that loses its nerve can still defend, however badly. A team that loses its structure has nothing at all.

There is one image I keep: El Salvador's back line seemed to play higher and thinner with each goal, as if in desperation trying to push up to reply, yet forgetting that once you have lost your structure, pushing the defence higher only means opening the door wide behind you. Guatemala understood this. They played into that space, again and again, until the match became a lesson in patience.

There is a question an attentive reader will ask: if Guatemala were that strong, why had they lost 3-2 to Jamaica only days earlier?

That is the right question. And it is the question I want to keep for the end. Because if you forget that the same team, with the same people, had lost another match in this same tournament, then you have missed the crux of the entire story.

The contrarian angle: collective memory and a night read wrongly

There is a law in football: people remember the victories, and forget the pain attached to them.

That night ended 6-0, and by default, in collective memory, it will become "the night Guatemala destroyed El Salvador." One scoreline, one line of text, one name, and one moment to recount in football conversations a decade from now. Six goals will be replayed, broadcast, cited as proof of something people always want to believe: that teams too will one day find the light.

But collective memory, the way I see it, is a very poor reader. It remembers images and forgets context. It remembers beauty and forgets the pain that came with it. It remembers the monument and forgets the price.

And if I were to name one blind spot in collective memory tonight, it is this: this match was not a work by Guatemala. It was a work by El Salvador — written in a way El Salvador never wanted to write.

I know that sounds inverted. But let me go step by step.

First, a 6-0 win in a derby does not prove the winner is good. It proves the loser could not resist. This distinction, in commentary work, is the difference between praising a person and describing a person. If I only praise Guatemala, I have ignored the fact that the quality of a match depends on both teams. And when one team plays with unstructured despair, the other suddenly looks better than it actually is. That is not cold contrarianism; it is honesty toward what happened on the grass.

Second, if Guatemala truly "found their system," where was that system in the 3-2 loss to Jamaica? Nearly the same squad. The same men. The same competition. But a very different result. This is the phenomenon those who follow mid-tier sides call by an abstract name: "form." But behind form is usually another variable less often discussed — stylistic matchup. In boxing, they call it "styles make fights." In football, that holds too. Some teams play well against one opponent and stall against another, not because they have become better or worse, but because their style fits or fails to fit the opponent.

If I am right, then this 6-0 is not evidence that Guatemala have matured. It is evidence that El Salvador played straight into their own weaknesses, on a night when Guatemala happened to be capable enough to punish them. Collective memory will not record this. But an analyst must say it.

Third, look at the gap in the story. On the night my ears strained for the roar of six goals, they also heard another sound — the stretcher rolling across the grass. Óscar Santis, who had scored both goals in the previous match, was taken off on a stretcher before half-time. No official medical statement has been released. But someone who has sat in the stands long enough to tell a knock from an injury understands that stretcher use in such a situation suggests a moderate-or-worse severity, not a simple collision.

This is what collective memory will forget. When the scoreboard shows 6-0 a decade from now, nobody will remember that in that very match, the winner lost one of its most in-form attackers. Nobody will remember that a young player who had just made his career with two debut goals now lay on a treatment table in some facility, awaiting a diagnosis — and with it, an uncertain future.

And this is the fourth point, the one I consider most important: in a match where everything was settled by the 33rd minute, the analytical value of the result is very low. A win with no process data is a win that cannot predict anything. It is only an event. And events, in the life of football, are a very short concept in time.

I do not say this to diminish a night of glory. I say it to protect that very night. Because if we exaggerate it, we will inflate it. And when the following matches do not unfold the way we imagined, we will turn around and blame the very people we just celebrated. That is the law. That is the cycle I have seen too many times in thirty-eight years.

When the machine of a generation breaks, people weep without a sound. But a team in the middle of a revival — let it revive slowly. Do not hand it a title it never asked for.

Behind the scoreline: El Salvador and the pain nobody counts

I want to spend this section on the loser.

In my profession, there is a great temptation: to write about the winner. The winner gives you a story that is easy to tell. The loser gives you an apology that is hard to write. But I have reminded myself for years that football is remembered most not in its victors, but in how people endure defeat.

El Salvador in this match endured a loss that not everyone can endure. And I say this not to display kindness. I say it because it is the anatomical truth of the match.

Hernán Darío Gómez, their coach, is a man who has walked through more than one collapse. At his age, in his profession, a 0-6 derby result is not bad news. It is an occupational hazard. I know, because I have seen men in that dugout seat with exactly the same look in their eyes when they watch a scoreboard reflected back at the technical area.

One sentence from the field report stays with me and repeats in my head: El Salvador need to "recover from the hard blow" to keep their quarter-final hopes alive. Let me translate that out of sports language. When a coach in a Central American country loses a Clásico 0-6, the pressure is no longer professional. It becomes a referendum on the man himself. And in Central America, that referendum happens very fast, very publicly, and very rarely returns a favourable result for the coach.

This brings me to an observation about memory in Central American football. People do not remember ordinary defeats. They remember derby defeats. And a derby defeat of a wide margin migrates from sporting memory into community memory. It no longer lives on football forums; it lives in coffee-shop conversations, in the shaking of heads at bus stations, in the late-night messages fans send each other. The players carry that defeat not only into the next match; they carry it for months.

That is what I thought when I saw the lowered heads of El Salvador after the final whistle. That was not the disappointment of one match. That was the disappointment of a generation feeling itself slipping away.

Six Goals and a Scar: The Night Guatemala Buried El Salvador in the Central American Clásico

And here is the point I want to stress: when collective memory records "Guatemala destroyed El Salvador 6-0," it will not record that behind that number stood a group of men who went through one of the longest nights of their lives. Football has no room for empathy in a scoreboard. But a sports writer, if he practises his craft properly, must have it.

Fajardo's goals and the trap of a name

There is one thing I cannot avoid writing about: Óscar Fajardo.

A hat-trick. Three goals. Two of them in the 88th and 92nd minutes — minutes in which, for a team already 4-0 up, not everyone still wants to score. There is something that deserves the name "killer instinct" in those two goals. A side with a heavy lead usually eases off. They protect the score. They pass the ball around in their own half. Fajardo did not. In the 88th and 92nd minutes, when the legs of both teams are heavy and the brain is already in the dressing room, Fajardo was still there — still wanting to score, still wanting more.

I like that quality. But I also fear it.

Because there is a mechanism in football I have seen too many times: one good match turns a player into a name, and a name has a very short shelf life.

Here I must be explicit, because it is a structural part of modern football: a luminous performance at national-team level, especially a hat-trick in a derby, carries enormous market value for a player. It puts them on scouts' watchlists. It turns them from a name on a team sheet into a name in transfer meetings. It opens a window of opportunity — but that window is thin, and it can close quickly if the next match does not follow a similar path.

Fajardo's hat-trick, on that night, created something I want to call by its name: a "visibility trade." A player who before the match was not a prominent regional name suddenly became "star of the night." That is an asset. And assets — in modern football — always have someone setting a price.

But here is what I want to say to Fajardo, if he ever reads these lines: a hat-trick scored in the 88th and 92nd minutes of a settled match is evidence of personal quality. It is not evidence of a career. A player's career is built in the difficult matches, where he must score when the whole team is stalled, not when the score is already decided. Beautiful goals are easy to remember. Important goals are hard to forget.

Let me place two destinies side by side that night: Fajardo, who had just produced a moment of his life, and Santis, who was carried off on a stretcher at the very moment his visibility was peaking. That is a balanced portrait of football: it gives to one and takes from another, often on the same night, often for no reason we can understand.

An injury, and what we do not know

I need to write about this carefully.

Óscar Santis was taken off on a stretcher, near half-time. That is all I know. No official diagnosis has been released. No statement from the federation or his club. All we have is the image of a young player leaving the pitch in a way nobody wants to leave it.

So I will not speculate about the injury. What I will do is speak about what such an injury means within the structure of international football.

There is something in football that European journalists have given a frightening name: the "FIFA virus." It refers to players leaving healthy in national-team colours and returning to their clubs injured or exhausted. For players in Central America and the Caribbean, this phenomenon has another dimension. Many of them play for clubs abroad, in the region or farther. An injury in national-team colours is not only a loss for the national team. It is an asset-shifting event between organisations. The club pays the wages. The player receives them. And when an injury happens in a national-team window, tension between club and federation can become very tight.

This means that for Santis, the injury in that match was not only a bodily wound. It was a multi-layered problem. His problem. His club's problem. Guatemala's problem — a team that had just lost one of its most in-form attackers. And a problem that, in modern football, engages insurance and compensation mechanisms under FIFA's rules for injuries sustained on international duty.

I do not know how long he will be out. Nobody does. But I know this: in a team that only days earlier had scored goals and was building a new attacking story, losing a player at this exact moment is a structural event. It forces coach Tena to redistribute attacking roles. It forces others to carry more responsibility. And it forces the team to confront a truth that a 6-0 can easily obscure: at national-team level, squad depth is never a given.

So when we call this "one of Guatemala's most emphatic wins in its recent international appearances" — as the field report itself wrote — we are telling half the truth. The other half is: that victory cost something. And its price may not be paid today, but in the following matches, when the team needs a player who will not be there.

An empty stadium, yet the applause still lingers somewhere in memory. I told myself that as I left the stands, and I told myself that memory can be a cruel thing: it remembers the applause and forgets those carried off in silence.

The group picture: three points and a month of judgment

Let us talk about the most pragmatic thing in a match: the standings.

Before this matchday, Guatemala sat at the bottom of Group B with zero points. After it, they have three points, plus an absurd goal difference added on. That swing — from 0 to 3 points in one night — is not merely a change in number. It is a change in psychology, and in national-team football, psychology is a variable with greater weight than people often think.

I have seen many teams shatter after a winless start. They begin playing not to lose, instead of playing to win. Fear seeps into every pass, and players who are only at their best in a positive psychological state suddenly become pale shadows of themselves. Guatemala in the first matchday were a winless team — not for lack of quality, but because they were trapped inside their own fear of failure. Tonight, they broke it.

But here is what I want to stress: three points against El Salvador is not evidence of a transformation. It is only the beginning of an opportunity. That opportunity will be tested over the next month, and it will be tested in two matches against Suriname.

I call that pairing "the stress block." Because Suriname is not El Salvador. They play differently, approach matches differently, and will not collapse the way El Salvador collapsed. If Guatemala come through that block, the story of this 6-0 night will be rewritten as the story of a genuine revival. If not, it becomes the story of a beautiful moment in a drifting season — and that is a genre of story I, as a writer, have had to tell far too many times in my career.

El Salvador, by contrast, are now in a state I want to call by its name: a "crisis window." Before this matchday, they could harbour quiet hopes of a quarter-final place by accumulating points steadily. After it, they must win their coming matches to avoid being pushed out of the race. The difference between "need to stay calm" and "need to win" is the difference between a strategy and a gamble. And when football forces a team to gamble, it is usually not a good sign.

I know this may sound as though I am diminishing a heavy win. But I am not diminishing it. I am only trying to read it correctly. A 6-0 win in an international competition is a rare event. It deserves to be recorded, respected, and understood in its context. And its context is: a group whose picture remains undefined, and a coming month that will define it.

About the people behind the scoreline

There is one thing I want to devote the final part of this article to, because I believe it is the most important thing a football match can teach us.

It is this: every match, whether it ends 6-0 or 0-0, is a sequence of separate lives happening at the same time in a narrow space. We call it "football," and we speak of it in technical terms — tactics, formations, form, standings. But beneath those terms, there are people.

There is a young player, nineteen years old, who in a match in Ho Chi Minh City or on some stand in Vietnam is dreaming that one day he will hear the applause of the crowd when he scores a decisive goal. He does not know that in a distant Central American country, another nineteen-year-old lies on a treatment table, looking at the ceiling, thinking about a match in which he scored two goals, and now cannot continue.

I think of him. I think of all the young players in the world who play not for money, not for fame, but for something hard to explain — something that began on a small pitch in a poor neighbourhood, where the goals were made of two bricks, and whichever child scored the most that day got to go for ice cream.

I think of them, and I realise that my understanding of football has changed several times in my life. When I was young, I understood football as a conquest. I cheered for greatness, for mighty teams, for championships. I wrote songs of praise for the winners. I believed football was a story written in victories.

Then at some point — I do not remember exactly, but it was around the age of forty — I understood that football is not the story of winners. Football is the story of how people face the uncontrollability of their own lives. Because in football, a player can train his entire youth, prepare meticulously for a match, and then be carried off on a stretcher in the forty-fifth minute. In football, a team can win 6-0 and then lose 0-3 the next match. In football, uncertainty is not a flaw of the game; it is the game itself.

And precisely for that reason, football is a letter to all of us about how to live. It teaches us that we cannot control everything. That we can prepare as well as we can, and then accept what happens. That glory can arrive in one night and depart in one night. That the only thing we can carry with us is how we lived with our joy and our pain.

And that is why I write with scars, not with feet. Because I understand that scars are where human memory lives. Beautiful moments pass and dissolve. Painful moments remain, and we carry them with us for a lifetime, as a strange kind of asset — one with no exchange value but with existence value.

Seeking the human voice within the noise of the ball

I have covered eight Olympic Games, eight World Cups, many editions of the Giro d'Italia and the Tour de France. I have seen great teams break in moments that the whole world could not believe. I saw Germany — a machine — lose 0-2 to South Korea in Kazan in 2026 and leave the tournament from the group stage. I wrote that night that the German machine had broken, and I saw a generation weep without a sound.

But I have also seen smaller things. I saw a young player at Becamex Bình Dương score in the 90+3rd minute and say in the press conference that he "only heard his own heartbeat, and then the ball found his foot." I wrote about him, without a single statistical column, but with a story about a boy growing up in an industrial zone where his parents were factory workers, and that goal as a promise to a small rented room. And he called me to say he had read it and seen himself in it.

That was when I understood that my job is not to report matches. My job is to seek the human voice within the noise of the ball. And on the night Guatemala buried El Salvador, there were many human voices. There was the roar of Guatemalan fans, who had waited years for a night like this. There was the sigh of Salvadoran fans, who had to endure a derby defeat in a way nobody wants to endure. There was Fajardo's voice, when he looked up at the stands after his third goal and did not know what to do with his feelings. There was the voice of some El Salvador defender, who dropped his head after the fourth goal and did not want anyone to see his face. And there was Santis's voice — but that is a voice we cannot hear, because it was never spoken.

As I sit writing these lines, I have no process data. No xG. No PPDA. No beautiful charts you could use to prove that Guatemala played better than El Salvador. I have only a match, a scoreline, a list of scorers, an injury, and a group picture I can read.

But for a man who has worked thirty-eight years in the trade, sometimes that is all that is needed. Because football is not a problem to be solved. Football is a story to be told. And if you tell it correctly, even without a single supporting number, the reader will still sense the truth hidden within it.

What I carried away from that night

I left the stands with a feeling hard to name.

It is the feeling of witnessing something very large — a 6-0 win, a hat-trick, a night whose scoreline entered the history of a derby — yet being unable to rejoice. You cannot rejoice because a part of you knows that behind the number lies a young player on a stretcher, a coach facing the risk of losing his job, and a generation of fans enduring a pain they did not deserve to endure.

I am no longer young enough to believe football is a fairy tale. Nor naive enough to believe it is a tragedy. It is both, and both at the same time, and that is what makes it one of the greatest sports humanity has ever invented.

For Guatemala, that night was a new beginning. Their first three points. A night when the thirst for victory, after a year without a win, was finally quenched. But ahead of them lie Suriname twice — and that is the real thing. That is where the numbers will be tested, and the stories rewritten.

For El Salvador, that night was an abyss. Not merely three points lost. It is a wound in collective memory that will take a long time to heal. And if that team cannot recover — if they let this night define their season — then the pain will last even longer.

For Óscar Fajardo, that night was an IOU. A promissory note from football, to be repaid in the following matches. A hat-trick opens a door. It does not guarantee the door stays open.

And for Óscar Santis, that night was a silence. A silence only time can fill. I hope he returns. I hope the finest moment of his career — two goals on his debut — will not be the last moment I remember of him.

For me, that night was a reminder.

At fifty-four, I have seen too many matches to keep my innocence. But I retain just enough refinement to keep my respect. Respect for the players who played that match as if their lives depended on it. Respect for the fans who came to the stadium that night, knowing they might witness something heartbreaking. Respect for football — because football, in all its cruelty, remains a place where people can find something to believe in.

An empty stadium, yet the applause still lingers somewhere in memory. And memory, in my trade, is all we have.

People score goals with their feet, but I write with scars. That night, in a Central American city whose name I do not wish to recall, I wrote an article about six goals. But when I read it back, I found I had not written about six goals at all. I wrote about a stretcher, a name, and a very old truth: that in football, the winner is often not the most deserving, but the one who learned to survive until the whistle sounded.

And somewhere on a stand, very far away, a boy is lacing his boots to play a match on a dirt pitch. He knows nothing of the Central American Clásico. He knows nothing of the Concacaf Nations League. He only knows that he loves that ball, and that one day he wants to hear the crowd's applause when he scores. That is the only thing he needs to know. And sometimes, that is the only thing we need to remember.


Source note: The core events of this article are based on a short field report on the match between Guatemala and El Salvador in the Concacaf Nations League, Group B, matchday two of the 2026-27 cycle. The original report contained no process data (xG, PPDA, possession) and did not specify its source. The analytical conclusions in this article belong to the writer, built from the core facts and years of match-watching experience. All specific figures on goals, goal times and player names are retained as in the original source.

Cầu thủ liên quan